| Traduzioni aggiuntive |
| weight n | countable (heavy element in a mechanism) | contrappeso, peso nm |
| | The weights in this grandfather clock need replacing. |
| | Bisogna cambiare i contrappesi in questo orologio del nonno. |
| weight n | countable (paperweight, etc.) | peso, fermo nm |
| | The book was used as a weight to hold the door open. |
| | Il libro è stato usato come peso per tenere aperta la porta. |
| weight n | figurative (burden) (figurato) | peso nm |
| | Looking after both elderly parents was a heavy weight on her shoulders. |
| | Prendersi cura di entrambi i genitori anziani era un grosso peso sulle sue spalle. |
| weight n | uncountable, figurative (significance) (importanza) | peso nm |
| | I don't apply any weight to the age of the candidates. The best man will get the job. |
| | Non do peso all'età dei candidati. Il migliore avrà il lavoro. |
| weight n | uncountable, figurative (solemnity) | peso nm |
| | | solennità, gravità nf |
| | The priest spoke at the funeral with great weight and respect. |
| | Il sacerdote pronunciò al funerale parole di grande peso e rispetto. |
| weight n | uncountable, figurative (influence) (influenza) | peso nm |
| | | influenza, voce nf |
| | She holds considerable weight in his decision-making. |
| | Lei ha molto peso nelle decisioni di lui. |
| weight n | uncountable, figurative (majority) (preponderanza) | peso nm |
| | The weight of the majority was so strong that there was no problem passing the legislation. |
| | Il peso della maggioranza era tale che non è stato un problema approvare la legge. |
| weight n | countable (athletics: shot) (ginnastica) | peso nm |
| | In the shot put, you have to throw the weight as far as possible. |
| | Nel lancio del peso bisogna scagliare il peso il più lontano possibile. |
| weight n | (category in boxing) (pugilato) | peso nm |
| | Mohammad Ali boxed in the heavy weight division. |
| | Mohammad Alì apparteneva alla categoria dei pesi massimi. |
| weight n | (statistics: coefficient) (influenza) | peso nm |
| | The analysis shows that income has considerable weight in who buys expensive cars. |
| | L'analisi mostra che le entrate hanno un grosso peso per chi compra auto costose. |
| weight [sth]⇒ vtr | (apply weight to) (appesantire) | mettere dei pesi a, mettere dei pesi su vtr |
| | We weighted the sacks before dumping them overboard. |
| | Abbiamo messo dei pesi ai sacchi prima di buttarli in mare. |
| weight [sth] vtr | (hold down with a weight) (con un peso) | fermare [qlcs], bloccare [qlcs], schiacciare [qlcs], premere [qlcs] vtr |
| | He weighted the papers with the book. |
| | Ha fermato i fogli mettendoci il libro sopra. |
| weight [sb] with [sth]⇒ vtr | (burden) | caricare [qlcn] di [qlcs], gravare [qlcn] di [qlcs], fare carico a [qlcn] di [qlcs] vtr |
| | (figurato) | appesantire [qlcn] con [qlcs] vtr |
| | Please don't weight me with all your problems. |
| | Per favore, non gravarmi di tutti i tuoi problemi. |
| weight [sth]⇒ vtr | (statistics: apply a coefficient to) (statistica) | pesare⇒ vtr |
| | The numbers were weighted to reflect population density. |
| | I dati sono stati pesati sulla densità di popolazione. |
Compound Forms/Forme composte
|
| at. wt. n | written, abbreviation (atomic weight) (peso atomico) | PA nm, abbr |
| atomic weight n | (relative atomic mass) | peso atomico nm |
| baby weight n | (extra weight after pregnancy) | sovrappeso post gravidanza nm |
| | | chili di troppo dopo la gravidanza nmpl |
basis weight,
basic weight,
basic substance weight n | (printing: weight of paper) | grammatura nf |
| body weight n | (amount a person weighs) | peso corporeo nm |
| | The body-mass index is a ratio of a person's body weight to his height. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Bisogna tenere sotto controllo il proprio peso corporeo. |
| by weight expr | (according to heaviness) | in peso loc avv |
| curb weight | (total vehicle weight) | peso in ordine di marcia nm |
dead weight,
also US: deadweight n | ([sth] heavy, motionless) (figurato: oggetto ingombrante) | peso morto nm |
dead weight,
also US: deadweight n | figurative (burden) (figurato: persona) | peso morto nm |
| | (figurato: persona) | zavorra nf |
| dead weight n | (weight a ship can carry) (nautica) | tonnellaggio di pesata lorda, tonnellaggio in peso morto nf |
dead weight,
also US: deadweight n | (weight of vehicle without a load) (veicoli) | massa a vuoto nm |
dead weight,
also US: deadweight n | (fixed weight on structure or equipment) (di una struttura, costruzione, ecc.) | peso proprio nm |
dead-weight,
also US: deadweight adj | figurative (burdensome) | peso morto nm |
| feel the weight of [sth] v expr | figurative (be burdened by) (figurato) | sentire il peso di [qlcs] v |
| | With all the problems facing him, Mark felt the weight of the world on his shoulders. |
| | Con tutti quei problemi all'orizzonte, Mark sentiva il peso del mondo sulle sue spalle. |
gain weight (US),
put on weight (UK) vtr + n | (get fatter, heavier) | aumentare di peso, ingrassare⇒ vi |
| | | prendere peso vtr |
| | Most college students gain weight during their first year of school. I've put on so much weight, my trousers won't do up! |
| | Molti studenti universitari aumentano di peso durante i loro primi anni di studio. Sono ingrassato così tanto che non entro più nei pantaloni. |
| graphic weight n | (size of a digital image file) | dimensioni di file nfpl |
| gross weight n | (weight of goods and container) | peso lordo nm |
| | Il peso lordo comprende sia il materiale pesato che il suo contenitore. |
lend weight to [sth],
lend [sth] weight v expr | figurative (give [sth] credibility) | dare peso a |
light displacement,
light weight n | (nautical) (nave: peso) | dislocamento vacante nm |
lightweight,
light-weight adj | (light in weight or texture, etc) | leggero agg |
| | Our lightweight jackets are perfect for travel. |
| | Le nostre giacche leggere sono perfette per viaggiare. |
lightweight,
light-weight adj | (sport: of lightest weight division) (sport) | dei pesi leggeri loc agg |
| | The lightweight match will start at 8 pm. |
| | L'incontro dei pesi leggeri inizierà alle 8. |
lightweight,
light-weight adj | (not serious, trivial) | leggero, frivolo agg |
| | It's just a lightweight romance novel, but I enjoyed reading it. |
lightweight,
light-weight,
light weight n | (sport: lightweight contender) (sport) | peso leggero nm |
| | The new lightweight looks like serious competition for the champion. |
| | Il nuovo peso leggero sembra un avversario serio per il campione. |
lightweight,
light-weight,
light weight n | informal, figurative (person who gets drunk quickly) (alcol) | reggere poco vi |
| | | non reggere l'alcol vtr |
| | Stumbling after only two beers? You're such a lightweight! |
| | Inciampi dopo solo due birre? Reggi proprio poco! |
lightweight,
light-weight,
light weight n | figurative ([sb] of little influence) (figurato, spregiativo) | mezzacalzetta nf |
| | | persona di poco valore nf |
| | Don't be concerned about his outburst: he's a lightweight. |
| | Non preoccuparti del suo accesso d'ira, è solo una mezzacalzetta. |
| lockdown weight n | (weight gain during confinement) | aumento di peso da confinamento, aumento di peso in quarantena nm |
| | | sovrappeso da quarantena nm |
| lose weight vtr + n | (slim, become slimmer) (dimagrire) | perdere peso vtr |
| | If you want to lose weight, eat less and exercise more. |
| | Se vuoi perdere peso, mangia meno e allenati di più |
| molecular weight | (chemistry) | peso molecolare nm |
| net weight n | (goods minus packaging) | peso netto nm |
| | The ship carried a net weight of ten thousand tons. |
| nt. wt. n | written, abbreviation (net weight) (peso netto) | PN nm, abbr |
pull your weight,
pull your own weight v expr | (do your share of work) | fare la propria parte vtr |
| | Stuart needs to start pulling his weight on this project if he wants to keep his job. |
| | Stuart deve cominciare a fare la propria parte in questo progetto se vuole tenersi il posto di lavoro. |
| punch above your weight v expr | informal, figurative (do more than you are capable of) | fare il passo più lungo della gamba vtr |
| | Really? You've been promoted to head of department? Are you sure you aren't punching above your weight? |
| | Sul serio? Ti hanno promosso a responsabile di dipartimento? Non è che stai facendo il passo più lungo della gamba? |
| punch above your weight v expr | informal, figurative (date [sb] more attractive) (figurato: oltre le proprie possibilità) | puntare troppo in alto, mirare troppo in alto vi |
| | Have you seen Jim's new girlfriend? She's gorgeous and she has a PhD; I reckon he's punching above his weight there! |
| | Hai visto la nuova fidanzata di Jim? È stupenda e ha un dottorato. Secondo me lui sta puntando un po' troppo in alto. |
| shipping weight n | (heaviness of freight) | peso del pacco nm |
take off weight,
take weight off v expr | (reduce, lose weight) | perdere peso vtr |
| | | dimagrire⇒ vi |
| | Fred's doctor told him he needed to take off weight. |
| | Il dottore di Fred gli ha detto che doveva perdere peso. |
takeoff weight,
also UK: take-off weight n | (plane's weight at start of journey) (aviazione) | peso al decollo nm |
| | Takeoff weight includes the passengers, the baggage, and the fuel. |
| | Il peso al decollo comprende passeggeri, bagagli e carburante. |
tare,
tare weight n | (empty weight of vehicle) | tara nf |
| | First calculate the tare, and then check the weight of the filled vehicle. |
| | Prima calcola la tara, poi misura il peso del veicolo carico. |
| throw your weight around v expr | figurative, informal (be bossy, self-important) (figurato) | farla da padrone vtr |
| | | comandare a bacchetta vi |
| | Charles is a bossy guy who likes throwing his weight around. |
| | Charles è un tipo autoritario a cui piace farla da padrone. |
| watch your weight v expr | figurative, informal (try not to get fatter) | stare attento al proprio peso vi |
| | She loves rich food, so she has to be careful and watch her weight. |
| | Le piacciono i cibi nutrienti; non deve esagerare e deve stare attenta al proprio peso. |
| weight and eating issues npl | (psychology: food and body-image disorder) | disturbi del peso e dell'alimentazione nmpl |
| weight belt | (scuba diving) | cintura portapiombi nf |
| | | cintura zavorrata nf |
| weight control n | (dieting) | controllo del peso nm |
| | | dimagrimento nm |
| | | dieta nf |
| | Weight control is a multi-million pound industry these days. |
| | Oggi l'industria della dieta ha un giro d'affari plurimilionario. |
| weight density | (physics) | peso specifico nm |
| weight gain n | (increase in body weight) | aumento di peso nm |
| weight loss n | (slimming) | dimagrimento nm |
| | Her sudden weight loss worried her friends. |
| | Il suo improvviso dimagrimento preoccupò i suoi amici. |
| | | perdita di peso nf |
| | La sua improvvisa perdita di peso preoccupò i suoi amici. |
| weight management n | (control of one's body weight) | controllo del peso corporeo nm |
| weight measurement n | (calculation: how heavy [sth], [sb] is) | misurazione del peso nm |
| weight restriction n | (limit on how heavy [sth] or [sb] can be) | limite di peso nm |
weight room,
weights room n | (weight-training gym) (palestra) | sala pesi nf |
| weight training n | (lifting barbells for fitness) | sollevamento pesi nm |
| | He stays in shape by running and doing weight training. |
| | Si tiene in forma correndo e facendo sollevamento pesi. |
| weight-bearing adj | (designed to support a load) | che porta un peso, che sostiene un peso |
| weight-bearing adj | (part: that support a weight or load) | che sostiene un peso |
| weight-loss n as adj | (diet, etc.: slimming) | dimagrante agg |
| | | per la perdita di peso loc agg |
| weight-watching n | (dieting) | controllo del peso nm |
weightlifter,
weight-lifter,
weight lifter n | (athlete who lifts weights) | pesista nm |
| | | sollevatore di pesi nm |
| | The weightlifter is training for the Olympic Games. |
| | Il pesista si sta allenando per le Olimpiadi. |
weightlifting,
weight lifting n | (sport: lifting weights) | sollevamento pesi nm |
| | She's taken two medals in weightlifting. |
| | Ha vinto due medaglie nel sollevamento pesi. |
weightlifting,
weight lifting n | (exercise: weight training) | pesistica nf |
| | Weightlifting's excellent for improving the strength of your upper body. |
| | La pesistica è ottima per rinforzare la parte superiore del corpo. |
worsted,
worsted weight n | (yarn weight) | pettinato nm |
| | Worsted is the ideal yarn weight for sweaters and blankets. |
worsted,
worsted weight,
worsted-weight adj | (relating to yarn of this weight) | di pettinato loc agg |
| | Annie is knitting with a worsted-weight yarn. |
| worth its weight in gold adj | figurative (very useful) | vale tanto oro quanto pesa |
| | If you use the internet much, a broadband connection is worth its weight in gold. |
| | Se usi molto internet una connessione a banda larga vale tanto oro quanto pesa. |